Le récit de paroles

Marcel Proust, Sodome et Gomorrhe : "Je dis à ma mère : [...]. Il faut absolument que j'épouse Albertine" (A la Recherche du temps perdu).

 Discours

Narrativisé

 "J'informai ma mère de ma décision d'épouser Albertine"

Le discours du personnage est réduit à un événement, il est intégré à la suite desf aits rapportés par le narrateur sans que l'on sache précisément ce qui a été prononcé.

 Discours

Transposé

 "Je dis à ma mère qu'il me fallait absolument épouser Albertine"

Les paroles sont rapportées au discours indirect. Le discours imite, au moins partiellement, les paroles prononcées.

 Discours

Indirect Libre

 "J'allai trouver ma mère : il me fallait absolument épouser Albertine"

Le discours est rapporté, mais la structure de subordination est éludée, donnant un semblant d'autonomie au discours du personnage. En l'absence de verbe déclaratif, seules les transpositions temporelles manifestent encore la médiation narrative.

 Discours

Rapporté

 "Je dis à ma mère : [...] Il faut absolument quej'épouse Albertine"

Le narrateur feint de donner la parole à son personnage et de reproduire fidèlement les paroles "réellement" prononcées.

 Discours

Immédiat (Direct)

 "Il faut absolument que j'épouse Albertine"

La parole est donnée d'emblée au personnage, qui se présente de lui-même, sans la médiation du narrateur, dont il assume en fait la fonction.